Florian Quèze

To content | To menu | To search

Tag - Erreurs

Entries feed - Comments feed

Saturday, December 23 2006

Ubuntu en franglais...

Comme vous pouvez le constater sur la copie d'écran ci-dessous, Ubuntu n'est pas toujours traduit à la perfection :

Gestionnaire de mise à jour d'Ubuntu avec du franglais

Il ne s'agit pas seulement d'un message partiellement traduit. En français, on nous dit que les fichiers sont déjà téléchargées, alors qu'en anglais on nous indique le temps qu'il faudra pour les télécharger. Alors, ils sont téléchargés ou pas ces fichiers ???. J'étais énervé par la lenteur de la connexion et j'ai lu le message trop vite :-[.

Edité le 2006-12-26 à 23:12:10.

Wednesday, December 13 2006

Ecran HS

A la RATP, l'information du voyageur est prise très au sérieux. Les voyageurs sont ainsi continuellement informés des horaires des prochains bus par l'intermédiaire du site internet www.ratp.info. Et quand une perturbation imprévue empêche d'indiquer l'horaire, un message descriptif tient l'usager au courant du problème. C'est ainsi qu'on peut voir cette nuit ceci sur leur site :
Capture du site de la RAPT indiquant 'ECRAN HS' comme prochain horaire

Comme on peut le voir, tout de suite, le prochain horaire du bus ne peut pas être affiché car... l'écran est HS ! Bravo :-).

Wednesday, November 1 2006

Google - Essayez avec cette orthographe...

Google propose de remplacer XULTreeElement par Culturellement

Il est indéniable que ce mot clé orthographié sous la forme « Culturellement » est bien plus adapté à une recherche efficace ;-).

Thursday, October 19 2006

IE7, sortie finale, premiers délires :-)

IE 7 est sorti ! Cool diront certains. Dommage penseront d'autres en pensant aux utilisateurs de navigateurs parfois meilleurs qui retourneront sur IE grâce à la mise à jour automatique d'IE avec windows update.

Cette sortie est évidemment l'occasion d'essayer ce nouveau navigateur, ou plutôt cette nouvelle version d'un navigateur que je détestais. Tout essai commence bien sûr par une installation. L'installation est simple, et s'il suffit de cliquer répétitivement, mécaniquement ???, sur suivant, il peut parfois être intéressant de lire les messages affichés sur l'écran pendant cette procédure. En particulier, voici un superbe message qui n'a pas échappé à l'oeil averti d'Eventreur :
Suppression des logiciels malveillants Microsoft

Maintenant, avant d'installer une nouvelle version d'Internet Explorer, Microsoft procède à la suppression des logiciels malveillants Microsoft. S'agit-il tout simplement d'IE 6 qu'ils parlent ? Dur de conclure... Ou alors on nous aurait caché d'autres spywares ? Peut-être tout simplement un message très mal rédigé, ou mal traduit. Il n'est cependant par nécessaire d'avoir recourt à un traducteur pour avoir un message incompréhensible ou un contre sens dans IE 7.

J'avais déjà testé IE 7 l'année dernière quand il était encore en version Beta, j'avais beaucoup ri. J'aurai probablement l'occasion de le tester à nouveau en version finale d'ici peu, et j'aurai peut-être droit à de nouveaux messages divertissants (qui évidemment se retrouveront ici). Romain a quant à lui déjà posté un test et quelques captures sympathiques.

Sunday, October 8 2006

Orange - open HTML

En ce dimanche 8 octobre, le site mobile.orange.fr est magnifique :
Page d'accueil du site orange.fr avec la frame de gauche dont on voit le HTML.

Orange OPEN disent-ils. Open quoi ? Open HTML ? Là c'est sûr qu'on va voir à quel point leur HTML est moche, mais à part ça, pour la clareté des informations, ils repasseront.

Et si on clique sur le lien « Mon compte », c'est pire encore :
La page Mon Compte dont la frame principale et en code HTML, en plus de la frame de gauche.

Je suppose qu'envoyer les pages web en text/plain est une nouvelle idée géniale mais manque de chance, il existe des navigateurs qui tiennent compte de ce header.


Edit : un mois plus tard, c'est toujours aussi pourri. Sauf que ce n'est plus sur les mêmes pages :-D

La page Acheter en ligne est pourrie

Edité le 2006-11-08 à 23:56:47.

Monday, October 2 2006

20minutes.fr

J'aime beaucoup l'inclusion d'un fichier dont l'adresse est en http:// :-). D'autant plus joli qu'ils n'ont même pas mis l'adresse IP du serveur en question dans leur fichier hosts et donc que la résolution DNS peut planter :-D.

Warning: include() [function.include]: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Temporary failure in name resolution in /home/renv/new.20minutes.fr/pdf.php on line 29

Warning: include(http://www.20minutes.fr/includes/pub.js) [function.include]: failed to open stream: Connection timed out in /home/renv/new.20minutes.fr/pdf.php on line 29

Warning: include() [function.include]: Failed opening 'http://www.20minutes.fr/includes/pub.js' for inclusion (include_path='.:/php/includes:/usr/local/dp/php-5.1.2/include') in /home/renv/new.20minutes.fr/pdf.php on line 29

Adresse de la page où j'ai vu apparaître ce message (une seule fois) : http://www.20minutes.fr/pdf.php


Edit :

J'aime beaucoup aussi le message d'erreur dans leur newsletter d'aujourd'hui :
Warning: Smarty error: unable to read resource: db:b_fiche_une_newsletter in /home/renv/backoffice.20minutes.fr/includes/Smarty/Smarty.class.php on line 1095

Edité le 2006-11-01 à 21:59:20.

Wednesday, August 30 2006

Gnome et la sécurité :-)

Gnome, et plus particulièrement nautilus, porte une attention toute particulière à la sécurité, notamment lors de l'ouverture des images.

Un(e) boulet(te) m'a envoyé par msn une image (rasoir.png). Sans y prêter une grande attention, j'ai accepté de recevoir le fichier. Je vais ensuite dans nautilus pour voir ce que pouvait bien être ce fichier, à priori ça n'allait pas être passionnant.

Quand j'ai double cliqué sur le fichier, j'ai eu droit à ce message d'alerte :
Le fichier a une extension .png alors qu'il contient une image jpeg, si vous n'êtes pas sûr de la provenance du fichier, ne l'ouvrez pas. Pour l'ouvrir quand même, renommez le.
Notons au passage l'absence de titre sur la fenêtre et la longueur excessive du message. Beaucoup d'utilisateurs seront tout simplement gênés par cette boîte de dialogue et la fermeront sans même lire le blabla. Entre la concision extrême et les messages à ralonges, il serait peut-être bien de trouver un juste milieu ;-).

Très bien, pour me protéger, Gnome refuse d'ouvrir le fichier. Soit... Je n'ai pas l'impression d'être particulièrement en danger sous liunx en ouvrant un fichier, même portant une extension différente du type réel de l'image, mais si ça lui fait vraiment plaisir, qu'il n'ouvre pas le fichier.

Et juste après, j'ai vu que Nautilus avait affiché la miniature du fichier sans se poser de question :
Nautilus affichant la miniature de l'image rasoir.png

Elle est belle la sécurité ...

Sunday, August 27 2006

Flash Player : Bon, je plante ou je plante ?

A script in this movie is causing Macromedia Flash Player to run slowly. If it continues to run, your computer may become unresponsive. Do you want to abort the script? [OK]

Bon alors voila, Flash Player s'imagine capable de planter complètement mon pc. Délire ? Si au moins il menaçait de faire planter Firefox, je pourrai le croire puisque ça arrive. Mais rendre tout le pc sous linux « unresponsive », faudrait pas pousser non plus.

Fier de cette nouvelle puissance imaginaire, il se sent en devoir de prévenir qu'il va tout faire planter avant de le faire. Ainsi, il a la gentillesse de demander à l'utilisateur s'il souhaite voir Flash Player continuer dans son plantage. L'utilisateur a alors le choix de cliquer sur « OK » pour indiquer à Flash Player qu'il est temps de planter, ou de ne pas cliquer afin de rester à contempler ce message...

Fermer l'onglet de Firefox qui contenait cette page a suffit de calmer le tout. Au revoir Flash Player :-)

Tuesday, August 1 2006

Bravo Ubuntu :-D

Ça faisait un peu plus d'une semaine que je n'avais pas allumé mon pc fixe sur Ubuntu Dapper, donc quand je rentre, il y a de nombreuses mises à jour. Rien d'inhabituel là dedans. Ubuntu me l'annonce avec une icône à côté de l'horloge et une petite bulle : « Des mises à jours sont disponibles blablabla »

Je clique sur l'icône pour qu'il ouvre le gestionnaire de mises à jour, et là sablier pendant plus de 10 secondes, puis ce « message » d'erreur :

Message d'erreur complètement vide

Je vois mal comment ils pourraient améliorer la concision des textes de leurs messages d'erreurs ;-)

Thursday, July 27 2006

Netscape 8.1, installation

Souhaitant indiquer de façon assez correcte avec quelles versions de quels navigateurs basés sur gecko mon extension (View Dependencies) est compatible, j'ai tenté d'installer Netscape 8.1 qui est normalement très proche de Firefox. D'abord, j'ai essayé sous linux, mais il n'y avait pas de version linux. Plein de bonne volonté (hum), je suis allé sur un ordinateur sous windows et ai téléchargé la version proposée.

Je lance l'exécutable, et là, il n'est pas content, il veut les droits d'administrateur :-(. Soit, je ferme la session et lui ouvre une session administrateur pour lui faire plaisir, et là nouvelle marque de mauvaise humeur :

Netscape refuse de s'installer sous windows 2000 en crachant un message donnant la liste des systèmes compatibles. Cette liste inclus bien entendu Windows 2000

N'ayant pas pu installer Netscape, je ne marquerais pas mon extension comme compatible avec ce machin !

- page 2 of 4 -